Coming Soon.......andrew Soh: "discus, La Nuda Verità "

[tatore]

Ovviamente scappa la candidatura spontanea per una prossima traduzione. Non mi lasciar dietro, o l'invidia mi mangerebbe

[GennaroIovino]

Oltre ad avere il piacere (e l'onore) di discuterne con tutti voi, se vi va; ho creato un gruppo su facebook nel quale pubblicherò alcuni brani del libro, ovviamente tradotti in Italiano. Ci sarà anche il corrispondente in inglese, in modo da permettre al mio amico Andrew di poter interloquire e spiegare, se avrà tempo, a tutti noi i diversi passaggi. Il gruppo si chiama: DiscusDiscussions (le "d" maiuscole). Credo potrebbe essere interessante. Che ne dite?

[GennaroIovino]

we....mi cancelli sti post doppi??

[sane84]

Oltre ad avere il piacere (e l'onore) di discuterne con tutti voi, se vi va; ho creato un gruppo su facebook nel quale pubblicherò alcuni brani del libro, ovviamente tradotti in Italiano. Ci sarà anche il corrispondente in inglese, in modo da permettre al mio amico Andrew di poter interloquire e spiegare, se avrà tempo, a tutti noi i diversi passaggi. Il gruppo si chiama: DiscusDiscussions (le "d" maiuscole). Credo potrebbe essere interessante. Che ne dite?

 

Ottimo Gennaro, ero interessato al libro di Sow, The naked truth, ma appunto il mio inglese non perfetto mi ha fermato, adesso invece che lo hai tradotto... bhè, penso che a breve entrerà nella mia libreria... con l'occasione volevo appunto ringraziare persone come voi che fanno dell'informazione, una missione, abbattendo i muri della diversità linguistica dando la possibilità a tutti di informarsi... un 1 punto di merito!!!!

 

adesso propongo di marchiare te e Tatore col badge di Translator eheheheh!!!

 

 

p.s. i post doppi te li ho cancellati!

[GennaroIovino]

Oltre ad avere il piacere (e l'onore) di discuterne con tutti voi, se vi va; ho creato un gruppo su facebook nel quale pubblicherò alcuni brani del libro, ovviamente tradotti in Italiano. Ci sarà anche il corrispondente in inglese, in modo da permettre al mio amico Andrew di poter interloquire e spiegare, se avrà tempo, a tutti noi i diversi passaggi. Il gruppo si chiama: DiscusDiscussions (le "d" maiuscole). Credo potrebbe essere interessante. Che ne dite?

 

Ottimo Gennaro, ero interessato al libro di Sow, The naked truth, ma appunto il mio inglese non perfetto mi ha fermato, adesso invece che lo hai tradotto... bhè, penso che a breve entrerà nella mia libreria... con l'occasione volevo appunto ringraziare persone come voi che fanno dell'informazione, una missione, abbattendo i muri della diversità linguistica dando la possibilità a tutti di informarsi... un 1 punto di merito!!!!

 

adesso propongo di marchiare te e Tatore col badge di Translator eheheheh!!!

 

 

p.s. i post doppi te li ho cancellati!

 

 

 

Grazie doppiamente!! per i complimenti e per aver tolto i doppioni!! Tradurre, affinare, abbozzare, ricopiare.....e poi discutere spesso con l' autore.....mesi molto intensi che mi hanno fatto prendere un mare di improperi dalle due segretarie dello studio, demandate a far tutto per mesi( ); ma che hanno arricchito tantissimo il mio bagaglio culturale.

 

 

All'uopo vi posto l'indice:

 

CONTENUTI

Ringraziamenti……………………………………………………………………………………………….6

Prefazione………………………………………………………………………………………………………8

Introduzione…………………………………………………………………………………………………11

CAPITOLO 1 Selezionare il migliore………………………………………………………….15

CAPITOLO 2 Sistemi di filtraggio……………………………………………………………….39

CAPITOLO 3 Allevamento………………………………………………………………………..51

CAPITOLO 4 La coltura delle artemie……………………………………………………..69

CAPITOLO 5 Sessare i discus……………………………………………………………………87

CAPITOLO 6 Gestire un campione…………………………………………………………..99

CAPITOLO 7 La genetica del discus…………………………………………………………111

CAPITOLO 8 Le procedure di quarantena……………………………………………….127

CAPITOLO 9 Malattie e trattamenti………………………………………………………..131

CAPITOLO 10 Lista dei medicinali e dei prodotti chimici più comuni……….151

CAPITOLO 11 F.A.Q…………………………………………………………………………………..157

 

N.B La versione in italiano consta di 178 pagine.

[tatore]

Grazie doppiamente!! per i complimenti e per aver tolto i doppioni!! Tradurre, affinare, abbozzare, ricopiare.....e poi discutere spesso con l' autore.....mesi molto intensi che mi hanno fatto prendere un mare di improperi dalle due segretarie dello studio, demandate a far tutto per mesi( ); ma che hanno arricchito tantissimo il mio bagaglio culturale.

 

 

All'uopo vi posto l'indice:

 

CONTENUTI

Ringraziamenti……………………………………………………………………………………………….6

Prefazione………………………………………………………………………………………………………8

Introduzione…………………………………………………………………………………………………11

CAPITOLO 1 Selezionare il migliore………………………………………………………….15

CAPITOLO 2 Sistemi di filtraggio……………………………………………………………….39

CAPITOLO 3 Allevamento………………………………………………………………………..51

CAPITOLO 4 La coltura delle artemie……………………………………………………..69

CAPITOLO 5 Sessare i discus……………………………………………………………………87

CAPITOLO 6 Gestire un campione…………………………………………………………..99

CAPITOLO 7 La genetica del discus…………………………………………………………111

CAPITOLO 8 Le procedure di quarantena……………………………………………….127

CAPITOLO 9 Malattie e trattamenti………………………………………………………..131

CAPITOLO 10 Lista dei medicinali e dei prodotti chimici più comuni……….151

CAPITOLO 11 F.A.Q…………………………………………………………………………………..157

 

N.B La versione in italiano consta di 178 pagine.

Guarda...per quanto possa sembrare facile leggere in inglese, però leggere nella propria lingua libri come questo, che non sono esattamente dei racconti ma saggi in cui una negazione omessa o immessa per sbaglio può mietere vittime, è proprio tutt'altra cosa.

Ripeto: quello che abbiamo ancora come saggio letterario è obsoleto, e non c'è la genetica trattata da Soh, con paradigmi e specchietti precisi e lontani da ogni mal'interpretazione. Grande, Gen.

Ah, nella pagina di FB non parli ancora del libro, io vorrei che tu dedicassi proprio una pagina nello specifico alla fatica letteraria.

[Maury62]

I complimenti per la tua fatica te li hanno già fatti e non posso che accodarmi a tutti e darti un +1.

Persone come te e Tatore sono fondamentali in Italia!

:goodjob:

[Astro]

cavolo che notiziona!!!! me la sono persa......azz scusatemi ragazzi....(è un periodo che si stanno muovendo i lavori della casa e cosi sono un po confuso ehehehhe) cmq tornando a noi una volta ho avuto il piacere di parlare con il mitico Mr. Soh e gli avevo scritto con il mio inglese tradotto con google ahhahahahha se pensava a tradurre un suo libro in lingua italiana per tutti noi (io sono il primo) italiani che non sanno l'inglese e si perdono dei libri spettacolari!!!!

Quindi sicuramente andrà a far parte della mia libreria questo libro!!!!

e per finire davvero mi unisco a tutti i complimenti a voi persone che date la possibilità a noi comuni mortali di poter leggere ed apprendere nozioni importanti ed immergerci in narrazzioni che se no,non potremmo mai avere la possibilità di leggere!!!

 

GRAZIE!!!!

[GennaroIovino]

Guarda...per quanto possa sembrare facile leggere in inglese, però leggere nella propria lingua libri come questo, che non sono esattamente dei racconti ma saggi in cui una negazione omessa o immessa per sbaglio può mietere vittime, è proprio tutt'altra cosa.

Ripeto: quello che abbiamo ancora come saggio letterario è obsoleto, e non c'è la genetica trattata da Soh, con paradigmi e specchietti precisi e lontani da ogni mal'interpretazione. Grande, Gen.

Ah, nella pagina di FB non parli ancora del libro, io vorrei che tu dedicassi proprio una pagina nello specifico alla fatica letteraria.

 

 

Salvo, come ben sai, sono le sfumature ad essere fondamentali. La semantica inglese è estremamente complessa. Regole grammaticali semplici, ma semantica ardua da definire.

La parte afferente la genetica è incredibile!! Tratta concetti difficili, in modo semplice ed intuitivo....Eppoi quella parte sui Ring.....

Ancora non c'è niente, perchè sto risolvendo gli ultimi dettagli grafici col tipografo.....Praticamente trascorro 6 ore al giorno in tipografia....

[GennaroIovino]

I complimenti per la tua fatica te li hanno già fatti e non posso che accodarmi a tutti e darti un +1.

Persone come te e Tatore sono fondamentali in Italia!

:goodjob:

 

 

Ti ringrazio veramente del tuo complimento. Ma il vero must di questo ambiente è il padrone di casa, non io......

[GennaroIovino]

cavolo che notiziona!!!! me la sono persa......azz scusatemi ragazzi....(è un periodo che si stanno muovendo i lavori della casa e cosi sono un po confuso ehehehhe) cmq tornando a noi una volta ho avuto il piacere di parlare con il mitico Mr. Soh e gli avevo scritto con il mio inglese tradotto con google ahhahahahha se pensava a tradurre un suo libro in lingua italiana per tutti noi (io sono il primo) italiani che non sanno l'inglese e si perdono dei libri spettacolari!!!!

Quindi sicuramente andrà a far parte della mia libreria questo libro!!!!

e per finire davvero mi unisco a tutti i complimenti a voi persone che date la possibilità a noi comuni mortali di poter leggere ed apprendere nozioni importanti ed immergerci in narrazzioni che se no,non potremmo mai avere la possibilità di leggere!!!

 

GRAZIE!!!!

 

 

Alla fine, come vedi, il libro sarà disponibile......

 

P.S.......voglio soffermarmi un attimo sulla tua frase:

 

" e per finire davvero mi unisco a tutti i complimenti a voi persone che date la possibilità a noi comuni mortali di poter leggere ed apprendere nozioni importanti ed immergerci in narrazzioni che se no,non potremmo mai avere la possibilità di leggere!!!"

 

Gli appassionati, amatoriali nell'accezione odierna, sono il vero ed unico sale di questa passione. Senza di voi,il mercato, inteso a 360°, non esisterebbe affatto. Si farebbe fatica a vendere pure un guppy!! Quindi siamo noi a dovervi sempre ringraziare per il vostro tempo e per i soldi spesi. A tutti i livelli.

[ANTONIO GIOIA]

Non posso che esternare anch'io la mia gratitudine a Gennaro per essersi dedicato a questo lavoro

Per me avere la possibilità di leggere il libro di Soh non e ' cosa da poco, come dicevo nel nostro hobby c'e carenza di letteratura specializzata, questo libro colma in parte questa lacuna grazie Genna'

Un saluto affettuoso a tutti gli amici di DC2

[tatore]

L'Italia per l'editoria è davvero una 'nicchia' difficile. E il problema è che il prezzo delle copertine cresce se il numero dei lettori è esiguo. Ecco perché se non fosse per persone che impugnano la situazione e 'rischiano' non avremmo nemmeno le etichette sui barattoli di mangime in italiano.

Per me la letteratura è il punto di partenza della cultura. Sto ritrovando (in inglese) libri di Schmidt-Focke, Gobel e Wattley proprio per leggere LORO. Da lì parte tutto.

Grande Gennaro, non vedo l'ora di brindare con la copertina in italiano!

[Astro]

anche io non vedo l'ora di vedere l'anteprima del libro!!!!

e poi mi piacerebbe molto prenderlo!!!

[ANTONIO GIOIA]

L'Italia per l'editoria è davvero una 'nicchia' difficile. E il problema è che il prezzo delle copertine cresce se il numero dei lettori è esiguo. Ecco perché se non fosse per persone che impugnano la situazione e 'rischiano' non avremmo nemmeno le etichette sui barattoli di mangime in italiano.

Per me la letteratura è il punto di partenza della cultura. Sto ritrovando (in inglese) libri di Schmidt-Focke, Gobel e Wattley proprio per leggere LORO. Da lì parte tutto.

Grande Gennaro, non vedo l'ora di brindare con la copertina in italiano!

Salvo come sempre sintetico ma efficace, sono pienamente in sintonia con te, la cosa mi fa soffrire molto perchè lo vivo direttamente sulla mia pelle ( aimè hai tempi d'oro studiai il francese e in parte lo spagnolo ma l'inglese no!! mea culpa), per questa ragione non posso che elogiare e sostenere chi si accolla un lavoro del genere. Poi la letteratura specie se specializzata e basata su argomentazioni scientifiche non può che essere d'aiuto alla crescita mentale di tutto il movimento degli appassionati.

Modificato 28 Luglio 2011 da ANTONIO GIOIA