[@andrew Soh] Prophylactic Treatments - Trattamenti Preventivi -

[tatore]

Gentile Mr Soh,

In futuro vorrei anche chiederLe su cosa sta lavorando adesso...ma sto leggendo alcune pagine dei suoi due libri, The Naked Truth e Problems and Solutions.

Sono gradevolmente colpito da come tratta gli argomenti e patogenesi, ma sono un pochettino scettico sui trattamenti preventivi che si consigliano sui discus adulti pronti ad accoppiarsi, perché la realtà è che il peggior nemico dei piccoli è il carico patogeno che trasmettono i genitori ai figli.

Lei consiglia quindi di snellire i genitori dai parassiti e poi mandare avanti la coppia nel processo riproduttivo.

Domanda principale: non rischiamo, così, di rendere resistenti ai trattamenti sia i patogeni che i piccoli discus? Possono aiutare cambi frequenti?

Ovviamente la domanda non è molto specifica, ed è chiaro che il libro tratta in maniera estesi sintomi e cause.

 

Dear Mr Soh,

I would, in a next future, introduce your activity on our italian DiscusClub....but now I've got a break while I was on your books to ask you some clarification about some procedure exensively explained on the both books "The naked Truth" and "Problems and Solutions". Pleased to read the extended explainations that you give on the common discus' pathogenesis but I cannot hide my skeptical thought about the prophylactic treatment of the pair, before they (ready to) spawn, even if I'm conscious that the worst enemies of the fry is the parasitic charge due the fact that they live on the adults.

At the moment my main question is: isn't a rescue to treat systematically the adults, and meawhile give a chance to the parasites to develop a sort of drug's resistance, a danger for the future filials?

We aren't talking of discus free of parasites, but just of a treatment to limit the parasitic charge...that's why I'm asking if this systematic therapy is the best way to treat the pair.

Frequent water change may help on this fight?

 

Thank you in advance for your prompt answer.

[Andrew Soh]

Do you think that by bathing 4 times daily, you can get rid of all the bacteria on a human's epidermis?

 

So same as discus....and even worse, discus stay 24 hours in water and hence frequent water-change may reduce bacteria-count but definitely cannot eliminate all.

 

I don't know whether I am answering your question correctly but the prophylactic treatment method is suggested in my books.....and I don't think I should rewrite everything here.

 

The treatments basically involve chemicals and if dosage is correct to completely eliminate those parasites you want to get rid of, then that would not give chance to resistant strains in the future.

 

Parasites can gain resistance to antibiotics than chemicals.

 

Regards,

Andrew

-----------

Pensi che lavandosi quattro volte al giorno possa mettere al riparo l'uomo da epidemie ed eliminare tutti i batteri?

 

Quindi vale lo stesso discorso per i discus...e peggio dal momento in cui i discus vivono 24 ore al giorno in acqua, e quindi solo frequenti cambi possono ridurre la carica batterica, ma non li eliminano definitivamente e tutti.

 

Non so se stai trovando risposta alla tua domanda, ma il trattamento profilattico è ampiamente descritto nei miei libri...e non penso che vada qui riscritto completamente.

 

Il trattamento, di base, coinvolge un fondamento chimico e se i dosaggi sono corretti si potranno eliminare completamente i parassiti che si vogliono eradicare, senza quindi dare alcuna opportunità di una ricaduta futura.

 

I parassiti possono altresì sviluppare resistenza sia agli antibiotici che a trattamenti chimici.

 

Saluti

 

 

Andrew

Modificato 23 Gennaio 2011 da tatore
traduzione